LEVE DESACELERACION

Febrero 11, 2012 by admin  
Filed under Economía

Las economías de América Latina y el Caribe experimentaron una leve desaceleración, durante 2011. Esa es una de las principales conclusiones planteadas en el Balance Preliminar anual presentado, en Santiago, Chile antes de la Navidad, por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL).

Según Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión, el crecimiento económico regional en 2011 llegará a 4,3 por ciento, menos que casi 6 por ciento alcanzado en 2010. El comienzo del año fue mejor que el final. La demanda elevada por los productos tradicionales de exportación de la región y condiciones financieras favorables explican el mejor desempeño de la primera mitad de 2011. En contraste, menor demanda y precios mas bajos de las exportaciones tradicionales, junto a políticas domésticas restrictivas para contener amenazas inflacionarias, condujeron a la desaceleración durante la segunda mitad deñ año.

Esto fue mas evidente en Brasil, cuya economía representa casi la mitad del producto de Suramérica y hace que su desempeño sea uno de los determinantes principales de los promedios regionales. En 2011, la economía brasilera creció menos de 3 por ciento, en contraste con mas de 7 por ciento en 2010, lo cual empujó hacia abajo el promedio anual de crecimiento para toda la región.

Asimismo, a pesar de los indicios de turbulencia en la economía mundial, todavía son positivas las proyecciones de la Comisión sobre el crecimiento regional, en 3,7 por ciento para 2012. Sin embargo, el Balance Preliminar reconoce que el riesgo de una recesión en Europa, el año entrante, le plantea un reto significativo a las economías latinoamericanas y caribeñas.

 

Por: Isaac Cohen
Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

 

SLIGHT SLOWDOWN

The economies of Latin America and the Caribbean experienced a slight slowdown, during 2011. This is one of the main conclusions drawn in the yearly Preliminary Overview  presented, in Santiago, Chile before Christmas, by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).

According to the Commission’s Executive Secretary Alicia Barcena, regional economic growth in 2011 will reach 4.3 percent,  less than almost 6 percent in 2010. The beginning of the year was better than the conclusion. High demand for the region’s main exports and favorable financial conditions explain the better performance of the first half of 2011. By contrast, less demand and lower princes for the region’s main exports, together with domestic restrictive policies to contain inflationary threats, led to the slowdown during the second half of the year.

This was mostly evident in Brazil, which represents about half of South America’s  product, which makes its economic performance one of the main determinanta of regional averages. In 2011, the Brazilian economy grew less than 3 percent, by contrast with more than 7 percent in 2010, which pushed downwards the yearly average rate of growth for the region as a whole..

Also, despite signs of turbulence in the world economy, the Commission’s economic growth projections for Latin America and the Caribean, at 3.7 percent in 2012, are still positive. However, the Preliminary Overview recognizes that the risk of a recession in Europe, next year,  poses significant challenges to the Latin American and Caribbean economies.
By: Isaac Cohen
International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director, UNECLAC Washington Office.

Bookmark and Share
  • APOYA PEOPLEFORBIKES.ORG

Comments are closed.